中国档案文献遗产——《共产党宣言》中文首译本介绍

《共产党宣言》中文首译本

青年陈望道

档案文献遗产名称：《共产党宣言》中文首译本

档案文献形成年代：1920年

档案文献数量：1册

档案文献保存者：上海市档案馆

档案文献载体形式：纸质出版物

档案文献内容及评价：“《共产党宣言》中文首译本”于2003年入选第二批《中国档案文献遗产名录》，2013年入选首批《上海市档案文献遗产名录》。

译者陈望道以1906年日文月刊《社会主义研究》创刊号刊发的日文版《共产党宣言》为底本，并参考该书的英文版，于1920年4月译出全文，8月作为“社会主义研究小丛书第一种”由上海又新印刷所承印，首版印制1000册。该文献全书共56页，32开，封面印有水红色的马克思肖像，书名下是马格斯、安格尔斯合著，陈望道译，内页采用竖版直排，无扉页及序言，亦不设目录。但因排版疏忽，封面书名错印为“共党产宣言”。

《共产党宣言》以“一个幽灵，共产主义的幽灵，在欧洲游荡”开篇，耐人寻味。第一部分是资产者和无产者，详细阐述了阶级对立的客观存在和阶级斗争的必要性；第二部分是无产者和共产党人，阐明了只有共产党人才能领导无产阶级革命；第三部分是社会主义的和共产主义的文献，抨击了3类不完全革命的思想；第四部分是共产党人对各种反对党派的态度，鲜明表达了支持革命的态度，更树立了为全人类谋解放的伟大目标。最后以“全世界无产者们，联合起来”收篇，号召性极强。

陈望道译本是中国共产党成立之前出版的首个中文全译本，存世极少，目前所知国内仅存寥寥数册。该版本稀珍鲜见，为制定《中国共产党纲领》和创建中国共产党奠定了坚实的理论基础，更在中国共产党成立以后的革命实践中发挥了巨大的指导作用，是研究共产主义在国内早期传播发展的珍贵史料。

（来源：节选自《海上撷珍——上海地区档案文献遗产图册》）